Первая серия первого сезона повторяет сюжет картины Люка Бессона. Но теперь в сериале несколько изменились имена. В фильме Майкла из сериала звали Боб, Мэдлин звали Амандой, Шеф так и осталься, Беркоффа как такового и не было. Был один парень, который учил Никиту обращаться с компом (писюк страшно древний должен сказать :)) ), но там скорее было что-то вроде Word для чайников.

Никита в фильме была с короткой стрижкой и каштановыми волосами в отличии от Никиты в сериале, кроме того они немного отличаются характерами.

ЧТО В ПЕРЕВОДЕ ОЗНАЧАЕТ LA FEMME NIKITA?
La femme Nikita - в переводе с французского означает "Женщина по имени Никита". Видимо, это американская дань французскому происхождению сериала. На пиратских кассетах сериал так и называется. Но на канале ТНТ, видимо, решили, что так не годится и назвали сериал "Её звали Никита", что, мне кажется, в сто тыщ раз лучше. В Канаде и Греции сериал идет под названием "Никита".

ЧТО ГОВОРИТ ДЕВУШКА НА ФРАНЦУЗСКОМ В САУНДТРЕКЕ К ЗАСТАВКЕ?
Говорит это: "Cherchez la femme, cherchez la femme... dans la nuit, dans la nuit." Перевести можно так: "Ищите женщину, ищите женщину.... в ночи."

ГДЕ ПРОХОДЯТ СЪЁМКИ СЕРИАЛА?
Снимают в Торонто, Онтарио, в Канаде, потому что там дешевле, чем в США.

ЧЕЙ ЭТО СЕРИАЛ: КАНАДСКИЙ ИЛИ АМЕРИКАНСКИЙ?
Делают его совместно. Warner Bros. - сто стороны США и Fireworks Ent. со стороны Канады. USA Network крутят его в Штатах по их буржуйским телекам.

ЧТО ТАКОЙ FAN FICTION?
Это сценарии, которые придумывают фанаты, когда им скучно и хочется побольше, побольше. Потом лазят по сети и читают всякие невероятные истории про своих любимых героев. Буквально можно перевести как "Фанатское чтиво".

ОТКУДА ТАКИЕ ШМОТКИ?
Вообще, дизайнером для сериала работает некая Лори Дрю. В съёмках используют одежду от них: Diesel, Isaac Mizrahi, Jean-Paul Gaultier, Dolce & Gabbana, Prada, Gucci, Armani, Versace, 

ОТКУДА У НИКИТЫ ТАКИЕ ОЧКИ?
На сколько мне известно, очки поставляются ее же фирмой "Psycht", которая занимается продажей/производством солнцезащитных очков, кроссовок и спортивной одежды. Например, такие очки как у Беркоффа стоят около $400.

ГДЕ МОЖНО КУПИТЬ ЭТО ДОБРО?
Попробуйте через сайт компании "Psycht", к которой Пета Уилсон имеет непосредственное отношение как соучредитель.

БЕРКОФФ НА САМОМ ДЕЛЕ УБИЛ СВОЮ СЕСТРУ?
В одной из серий (сейчас не помню) Никита спрашивает его о том, как он попал в Отдел. Он ей ответил, что убил всю свою семью (перерезал, кажется). Тут у Никиты такое сразу лицо кирпичом.. Потом он улыбнулся и сказал, что пошутил - только сестру.. Ну, она изобразила, что мол, ладно, с кем не бывает. И все. А на самом деле он ее не убивал, судя по западным источникам. Поэтому толком ничего не ясно. Вообще, тут любят сценаристы не доканчивать мысль или оставлять развязку "за кулисами".

КУДА МОЖНО ОТПРАВИТЬ СВОЙ СЦЕНАРИЙ?
Попробуйте сюда:

Hollywood Collectables Burbank, California 91502
Phone: 818-845-5450
Fax: 818-845-5422

или сюда:

USA Network
c/o Media Relations
1230 Avenue of Americas
New York, NY 10020-1513

У РОЯ И ПЕТЫ ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ?
Так уж вышло, что есть. Рой тщательно ее скрывает и мало кто ее видел (Селин Бони, вроде зовут), но кто-то определенно есть. У Петы до недавнего времени был Дэмиан Харрис и по сей день вроде остается. Да куда ему до Майкла, ламеру этому?.. :))

В КАКИХ ЕЩЕ СТРАНАХ ИДЕТ СЕРИАЛ?
Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Канада, Чехия, Чили, Колумбия, Дания, Эстония, Финляндия, Германия, Гонк-Конг, Венгрия, Израиль, Италия, Литва, Голландия, Новая Зеландия, Нигерия, Норвегия, США, Парагвай, Филиппины, Португалия, Пуэрто-Рико, Рoссия (читай. - СНГ, где показывает НТВ и/или Рен-ТВ; например, Узбекистан), Сингапур, Словения, ЮАР, Испания, Швеция, Швейцария, Таиланд, Тринидад, Эмираты, Уругвай, Венесуэла. 

КАК ТАМ С ПОВТОРАМИ?
Рен-ТВ обещают 5-ый сезон в декабре, после него они обещают повторить 1, 2, 3-ий сезоны. :)) Что касается "ЕЗН", то в этом смысле у него просто супер. Первый раз стали показывать по ТНТ, потом по НТВ, потом по ТНТ опять (или уже второй сезон?), потом по НТВ 2-ой сезон.. Потом я уже не помню, но в общей сложности на данный момент (апрель'01) на ТНТ успели показать 2 раза, НТВ 3 раза (или даже 4?), Рен-ТВ 2 раза, а может и больше.. Ну, короче, еще не известно, что у нас идет больше "ЕЗН" или "Х-файлы"?..

КТО КОГДА РОДИЛСЯ?
Юджин Р. Глейзер: 16 декабря
Альберта Ватсон: 6 марта
Рой Дюпуи: 21 апреля
Пета Уилсон: 18 ноября

ГДЕ МОЖНО КУПИТЬ САУНДТРЕК LFN НА CD?
На сайте CDnow.